JN Learning Lab 5.24(日英) アヤ・ナカムラさんがヨーロッパで話題
こんにちは、今回は毎週木曜開催だったシャパンニュースの翻訳コンテストが金曜開催にいつのまにか変わって戸惑っています、ハチです。
翻訳コンテストと編集手帳、人生案内が木曜掲載、
ニュースハイライトととらべる英会話、コレって英語で?が金曜掲載に変わってしまいました。
JN Learning Lab がすべて木曜掲載になっていたころは翻訳コンテスト以外に編集手帳ととらべる英会話、コレって英語で?に目を通していたので見事にそれらが分かれてしまったのがショックです。
今後はどうしようかな
・今回の課題
欧州の音楽界で”日本人”が旋風を巻き起こしているー。
そんな錯覚をさせる女性がいる。
フランスを拠点に活躍するシンガー・ソングライターのアヤ・ナカムラさん(24)だ。
日本人を連想させる名前だが、実は日本に縁もゆかりもない。
仏大手紙ル・モンドも注目の歌手として取り上げるなど、いまや引っ張りだこの存在だ。
2018年4月にユーチューブで公開した「Djadja」のミュージックミデオは約3億7000万回再生されている。
アヤ・ナカムラは芸名だ。
本名はアヤ・ダニオコ(Aya Danioko)。
西アフリカのまりで生まれ、パリ郊外に移住した。
「ナカムラ」は米テレビドラマ「HEROS」で、日本人俳優マシ・オカが演じた「ヒロ・ナカムラ」にちなむ。
・主題
アヤ・ダニオコさん
・日本語
旋風を巻き起こす
「せんぷうをまきおこす」の類義語や言い換え | 新しい息吹をもたらす・新たな息吹をもたらすなど-Weblio類語辞典
ー1.既存の流行に新しい風潮をもたらすこと
ー2.その時代の世間にもてはやされること
ー3.社会に大きな影響を与えるような事件が起こること
2.類義語
脚光を浴びる ・ 持て囃される ・ 時めく ・ 今を時めく ・ 栄える ・ 耳目を集める ・ 時代の寵児となる ・ 席巻する ・ 旋風を巻き起こす ・ 話題をかっさらう ・ フィーバーする ・ 世間を賑わす ・ センセーションを起こす ・ センセーションを巻き起こす ・ 大評判になる ・ 話題を振りまく
縁もゆかりもない
「縁もゆかりもない」の類義語や言い換え | 他人の・赤の他人のなど-Weblio類語辞典
相手との関係性が全くあるいは殆ど無いさま
類義語
縁もゆかりもない ・ 他人の ・ 赤の他人の ・ 縁のない ・ 没交渉の ・ 縁がない ・ ほぼ無関係の ・ ゆかりの薄い ・ 関係の無い ・ 関係が無い ・ 無縁の ・ 無関係の
引っ張りだこ
「引っ張りだこ」の類義語や言い換え | すごい人気・凄い人気など-Weblio類語辞典
多くの人から受けている、非常に高い評価を受けていること
類義語
すごい人気 ・ 凄い人気 ・ 引っ張りだこ ・ 売れっ子 ・ 引っ張りダコ ・ 引張りだこ ・ 引張りダコ ・ 引っぱりだこ ・ 引っぱりダコ ・ ひっぱりダコ ・ 大人気 ・ 引く手数多 ・ 引く手あまた ・ 超人気 ・ 途轍もない人気
・翻訳
A woman may cause an illusion that "the Japanese" have been in the spotlight in Europe musical industry.
That is Aya Nakamura (24 years old) who has succeeded as singer-songwriter based in France.
Her name may be associated with the Japanese, in fact she has nothing to do with it.
French major newspaper, Le Monde featured her as notable singer and now she is very famous artist.
The music video of "Djadja" uploaded on Youtube in April, 2018 was played approximately 370 millions.
Aya Nakamura is stage name and her real name is Aya Danioko.
She was born in Mali, West Africa and migrated to the suburb of Paris.
"Nakamura" is named after "Hiro Nakamura" which is played by Japanese actor, Masi Oka as a person with supernatural power on American TV drama, "HEROES".